قصص قصيرة
A New England Nun and Other Stories
غير مترجم إلى العربية
ماري إ. ويلكينز فريمان · 1891
السطور الأولى
It was late in the afternoon, and the light was waning. There was a difference in the look of the tree shadows out in the yard.
كان ذلك في آخر العصر، وكان الضوء يخبو. وقد تغيّرت هيئة ظلال الأشجار هناك في الفناء.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن archive.org
ملخص
يبدأ الكتاب بلويزا إليس، التي تخيط في غرفتها المشرقة، وتقطف عنبها الثعلبي، وتعدّ لنفسها وحدها مائدة من الخزف. عاد خطيبها، الذي رحل ليبحث عن ثروة في أستراليا قبل أربع عشرة سنة، وحُدّد الزفاف بعد شهر. يدخل بيتها حاملا الغبار، ويخلّ بترتيب الكتب، ويقلب سلة خياطتها، ويفزع الكناري. وهي تراقبه. وفي موضع آخر من المجموعة، تنقل مزارعة أضناها انتظار البيت الموعود أسرتها إلى الحظيرة الجديدة التي بناها زوجها لبقراته.
السياق
كانت القصة التي تعطي المجموعة عنوانها قد نُشرت وحدها في Harper's Bazar في مايو 1887، والقصة التي تختمها في Harper's Monthly عام 1890؛ ودخلتا عام 1891 في مجموعتها الثانية الموجهة إلى الكبار، أي أربع وعشرين قصة نشرتها دار Harper. قُرئت شخصية لويزا بين الحربين على أنها كبت، ثم قرأها النقد النسوي في سبعينيات القرن العشرين على أنها اختيار. ومنذ عام 1896 ترجمت ت. بنتزون القصة التي تحمل عنوان المجموعة في Revue des Deux Mondes. أما ويليام دين هاولز، صديقها ومعجبها، فسيعطي اسمه للميدالية التي ستكون هي أول من يحصل عليها.
لمن
مجموعة من أربع وعشرين قصة قصيرة، تُقرأ كل واحدة على حدة، يتحدد فيها كل شيء في حركات الأعمال المنزلية. لم تُترجم كاملة إلى الفرنسية.
الجوائز والاستقبال
إحدى المجموعتين اللتين تحتفظ بهما المراجع من أعمال كاتبتها، ومن أكثر نصوص الواقعية الإقليمية الأمريكية دراسة.
مصادر هذه البطاقة 8
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.