Nouvelles
The Lane that Had No Turning
Sir Gilbert Parker · 1900
Premières lignes
His Excellency the Governor—the English Governor of French Canada—was come to Pontiac, accompanied by a goodly retinue; by private secretary, military secretary, aide-de-camp, cabinet minister, and all that.
Son Excellence le Gouverneur, le gouverneur anglais du Canada français, était venu à Pontiac avec une belle suite : secrétaire particulier, secrétaire militaire, aide de camp, ministre, et tout le reste.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après gutenberg.org
Synopsis
Pontiac, village imaginaire du Québec. Madelinette Lajeunesse, fille du forgeron, revient de Paris en cantatrice célèbre ; elle a épousé Louis Racine, jeune seigneur ardent qui veut ranimer les privilèges d'autrefois. Le jour des noces, Racine a découvert qu'un mal de famille, sauté deux générations, le frappe : il devient bossu. Craignant le dégoût de sa femme, il fait de son honneur seigneurial une manie, face à l'Anglais George Fournel, à qui le domaine avait été promis. Un jour, Madelinette trouve le testament de l'ancien seigneur. Vingt autres récits du même village suivent.
Contexte
Le cycle de Pontiac avait commencé en 1892 par de très courts récits demandés par l'Illustrated London News, et le récit qui donne son titre au volume en est, selon l'auteur, le dernier écrit. Le recueil parut en 1900, la même année chez Doubleday à New York, chez Heinemann à Londres et chez Morang à Toronto. L'auteur le dédia au premier ministre Wilfrid Laurier, en disant sa sympathie pour une province qu'il jugeait démocratique et monarchique à la fois.
Pour qui
Récit principal suivi de pièces brèves, qui se lisent séparément ; le parler des villageois est un anglais familier semé de quelques mots français.
Prix et accueil
Sans prix connu ; le récit-titre fut porté à l'écran par Victor Fleming en 1922, et le recueil a reçu en 2015 une édition annotée.
Sources de cette fiche 11
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.