شعر
Labor and the Angel
غير مترجم إلى العربية
دنكان كامبل سكوت · 1898
السطور الأولى
The wind plunges—then stops;
And a column of leaves in a whirl,
Like a dervish that spins—drops,
With a delicate rustle,
Falls into a circle that thins;
تندفع الريح ثم تتوقف؛
وعمود من الأوراق في دوامة،
كدرويش يدور، يهبط
بحفيف رقيق،
ويسقط في دائرة تتخلخل؛
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
ثمانٍ وثلاثون قصيدة، من بينها مجموعة من ثلاثة عشر نشيدًا. في القصيدة التي تحمل عنوان الديوان، يجمع شيخ أعمى جذورًا في حقل غارق بالماء، يقوده فتاة ذات شعر ذهبي تصير الملاك الساهر على العمل، حتى في الورش. يُظهر سونيتان إيروكويتان أمًّا من الأونونداغا وطفلها، ثم عجوزًا تتذكر زمن الثأر. يرى راعٍ يعزف على المزمار سفينة أجنبية ترسو في خليجه الصغير؛ وفي مواضع أخرى تتعاقب الفصول، ونهر سانت لورانس عند ليزيبولمان، وممرّ لحمل القوارب.
السياق
صدرت المجموعة في بوسطن عام 1898 عن Copeland and Day، ناشر ديوانه الأول وقصصه عام 1896. وتقابل السونيتتان الإيروكوازيتان، وهما أولى قصائده «الهندية» بحسب النقد، بين الماضي والحاضر. ويقرأ النقد الحالي فيهما الأسطورة الاستعمارية عن العِرق الذي يزول، ويؤكد، مع نورثروب فراي، مفارقة هذا الحزن الشعري لدى موظف في شؤون الهنود؛ وقد ردّ عليه الشاعر أرماند غارنيت روفو بقصيدة عام 1994.
لمن
ديوان قصير ذو صياغة كلاسيكية، يضم سونيتات وأناشيد وبعض القصائد السردية.
الجوائز والاستقبال
لا جائزة؛ وتُعدّ «The Onondaga Madonna» من أكثر قصائد المؤلف تكرارًا في المختارات الشعرية.
مصادر هذه البطاقة 13
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.