شعر
Caminhada
غير مترجم إلى العربية
أوفيديو مارتينس · 1962
ملخص
خمس وخمسون قطعة، منها مجموعة ختامية كاملة بالكريولية. يردّ الكتاب على شعراء الجيل السابق الذين غنّوا الرحيل: هنا لا يرحل المرء، بل يبقى ويصمد. وأشهر القصائد تقول ذلك بلا مواربة، رافضةً الهروب والبحر وحلم المكان الآخر لتصرخ بأنه يجب البقاء. ويتناول الباقي الجفاف والعمل والجوع ومن عادوا خاليي الوفاض.
السياق
يجمع الديوان قصائد نُشرت منذ 1958 في Claridade وفي نشرات الأرخبيل. نُشر في لشبونة عام 1962، في تسع وسبعين صفحة، وهو العنوان الثالث عشر في السلسلة الأدبية Autores Ultramarinos، سلسلة دار طلاب الإمبراطورية، التي أعادت طبعه باسمها في العام التالي. وتتوزع فيه خمس وخمسون قطعة على ثلاثة أقسام، آخرها Camin criol مكتوب بالكريولية. وقد نُشرت نسخة مصورة منه على الإنترنت عام 2015 على يد اتحاد المدن العواصم الناطقة بالبرتغالية.
لمن
قصائد قصيرة، بالبرتغالية في القسمين الأولين وبالكريولية في الثالث. ومعرفة ما كان يمثله حلم الرحيل في شعر الجزر تُنير ما هو على المحك.
الجوائز والاستقبال
انتقلت قصيدة Anti-évasion المأخوذة من هذا الكتاب إلى جميع مختارات الشعر الأفريقي بالبرتغالية تقريبًا، وإلى الفرنسية منذ عام 1969.