Poesía
Caminhada
Sin traducción al español
Ovídio Martins · 1962
Sinopsis
Cincuenta y cinco piezas, entre ellas todo un conjunto final en criollo. El libro responde a los poetas de la generación anterior, que cantaban la partida: aquí no se parte, se queda uno y resiste. La pieza más conocida lo dice sin rodeos, rechazando la evasión, el mar y el sueño de otro lugar para gritar que hay que permanecer. El resto va de la sequía al trabajo, al hambre y a quienes regresaron con las manos vacías.
Contexto
El poemario reúne poemas aparecidos desde 1958 en Claridade y en los boletines del archipiélago. Fue publicado en Lisboa en 1962, setenta y nueve páginas, decimotercer título de la serie literaria de los Autores Ultramarinos, la colección de la Casa dos Estudantes do Império, que lo reimprimió con su propio nombre al año siguiente. Cincuenta y cinco piezas se reparten en tres partes, la última de las cuales, Camin criol, está escrita en criollo. Un facsímil fue puesto en línea en 2015 por la unión de ciudades capitales de lengua portuguesa.
Para quién
Piezas breves, en portugués las dos primeras partes y en criollo la tercera. Saber qué era el sueño de la partida en la poesía de las islas aclara lo que está en juego.
Premios y acogida
«Anti-évasion», tomado de este libro, ha pasado a casi todas las antologías de poesía africana de lengua portuguesa, y al francés desde 1969.