شعر
長恨歌
غير مترجم إلى العربية
باي جيوي · 806
ملخص
يقع إمبراطور في حب شابة بالغة الجمال ويهمل من أجلها شؤون الدولة. ثم تندلع الحرب: فيهرب ويصطحب معه محظيته، لكن الجنود يطالبون بموتها، فيرضخ في النهاية. وبعد عودته إلى قصره يبكيها بلا انقطاع، ويذهب كاهن طاوي للبحث عن روحها في العالم الآخر. يسخر مطلع القصيدة من إسراف الإمبراطور، ويتناول ما بعده حب الشخصيتين.
السياق
كُتبت القصيدة عام 806؛ وهي تنقل إلى عهد الهان قصة الإمبراطور شوانزونغ ومحظيته يانغ غويفي، التي ماتت عام 756 أثناء تمرد آن لوشان. استخلص صديقه تشن هونغ منها سردًا نثريًا، ونشأت عنها مسرحيات. نالت نجاحًا كبيرًا منذ البداية، وما تزال تُدرَّس في الصين؛ غير أن علماء الكونفوشيوسية عابوا عليها تشويه التاريخ وطابعها الحسي. وقد تركت أثرها في أدب اليابان في عصر هييان، حتى «حكاية غنجي».
لمن
قصيدة سردية تُقرأ دفعة واحدة؛ ترجمت إلى الفرنسية مرات عدة، ومنها ترجمة جاك شاتان عام 2006.
الجوائز والاستقبال
حقق نجاحا منذ نشره بحسب World History Encyclopedia، وألهم رسامين وكتابا مسرحيين وموسيقيين حتى القرن العشرين.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.