مقال
緣緣堂隨筆
غير مترجم إلى العربية
فنغ تسي كاي · 1931
ملخص
عشرون نصًا كُتبت بين 1925 و1930. يتخذ المؤلف موضوعاتٍ له، بحسب China Writer، أشياء صغيرة وعادية من الحياة. وفي «Graduellement»، الذي كثيرًا ما يُدرَس، يلاحظ أن بطء التغيرات يمنع الناس من رؤية حياتهم وهي تمرّ وعبئهم وهو يزداد ثقلًا، ويدعو، بوصفه بوذيًا، إلى اغتنام الوقت المتبقي والعيش بتواضع. ويحمل الكتاب اسم المسكن الذي اختاره المؤلف لنفسه قبل أن يبنيه.
السياق
صدرت المجموعة في يناير 1931 عن دار Kaiming في شنغهاي. وعنوانها هو الاسم الذي أطلقه المؤلف على بيته عام 1926: بحسب China Writer، جعله الراهب هونغيي يسحب بالقرعة مرتين حروفًا صينية ملفوفة على شكل كرات، وخرج الحرف نفسه، يوان، في المرتين. ولم يُبنَ البيت إلا عام 1933، في بلدته الأصلية، وأحرقته القوات اليابانية عام 1938؛ وكان المؤلف يقول إنه امتلك روحه قبل جسده. وفي الأربعينيات عرّف المستشرق يوشيكاوا كوجيرو بالكتاب في اليابان.
لمن
نصوص قصيرة، تُقرأ كل منها على حدة؛ توجد بالفرنسية منذ 2010 مختارات من مقالات المؤلف.
الجوائز والاستقبال
كان يوشيكاوا كوجيرو يرى مؤلفه الفنان الحقيقي للصين الحديثة، بحسب مجلة تابعة للجامعة الصينية في هونغ كونغ.
مصادر هذه البطاقة 6
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.