Poésie
Η 9η Ιουλίου του 1821 εν Λευκωσία Κύπρου
Non traduit en français
Premières lignes
Ἁντὰν ἀρτζιέψαν οἱ κρυφοὶ ἀνέμοι τζι' ἐφυσούσαν
τζι' ἀρκίνησεν εἰς τὴν Τουρτζιὰν νὰ κρυφοσυννεφκιάζῃ
τζιαὶ 'ποὺ τὲς τέσσερεις μερκές τὰ νέφη ἐκουβαλούσαν,
ὥστι νὰ κάμουν τὸν τζιαιρόν ν' ἀρκεύκῃ νὰ στοιβάζῃ,
Quand les vents secrets se levèrent et se mirent à souffler,
et qu'en Turquie le ciel commença à se couvrir en secret,
et que des quatre côtés ils charriaient les nuages,
si bien que l'orage se mit à s'amonceler,
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après el.wikisource.org
Synopsis
Des vents de révolte se lèvent sur l'empire ottoman tandis que Chypre reste calme. Un dignitaire turc presse l'archevêque Kyprianos de quitter l'île ou de se cacher à Larnaca ; il refuse, de peur que sa fuite n'attire le malheur sur les Grecs du pays. Arrêté et conduit devant le gouverneur, il rappelle que les Chypriotes ont été désarmés et refuse l'occasion de se sauver ; un berger, Dimitrios, plaide qu'il serait injuste de le tuer. En prison avec d'autres évêques, l'archevêque refuse encore de s'évader.
Contexte
Le poème fut écrit vers 1884-1895 et parut pour la première fois en 1911, dans le recueil de ses poèmes. Il compte vingt-quatre chants en vers de quinze syllabes, en dialecte chypriote, et revient sur un événement réel : le 9 juillet 1821, au début de la guerre d'indépendance grecque, les autorités ottomanes de l'île s'en prirent à l'archevêque Kyprianos et aux évêques. La critique y voit la pièce qui fit de son auteur le poète national de Chypre, et des strophes en sont souvent citées.
Pour qui
Long poème narratif en dialecte chypriote, à lire dans une édition annotée, même pour un lecteur de grec.
Prix et accueil
La revue Athene le jugeait en 1954 sans égal dans l'épopée grecque moderne, par sa narration et ses images.