Poesía
Η 9η Ιουλίου του 1821 εν Λευκωσία Κύπρου
Sin traducción al español
Vasilis Michailidis · 1911
Primeras líneas
Ἁντὰν ἀρτζιέψαν οἱ κρυφοὶ ἀνέμοι τζι' ἐφυσούσαν
τζι' ἀρκίνησεν εἰς τὴν Τουρτζιὰν νὰ κρυφοσυννεφκιάζῃ
τζιαὶ 'ποὺ τὲς τέσσερεις μερκές τὰ νέφη ἐκουβαλούσαν,
ὥστι νὰ κάμουν τὸν τζιαιρόν ν' ἀρκεύκῃ νὰ στοιβάζῃ,
Cuando los vientos ocultos empezaron a soplar
y sobre Turquía el cielo comenzó a nublarse en secreto,
y desde los cuatro lados acarreaban las nubes,
de modo que la tormenta empezó a amontonarse,
Traducción de Erostrate
Texto citado según el.wikisource.org
Sinopsis
Soplan vientos de rebelión sobre el imperio otomano mientras Chipre permanece en calma. Un dignatario turco presiona al arzobispo Kyprianos para que abandone la isla o se esconda en Larnaca; él se niega, por temor a que su huida atraiga la desgracia sobre los griegos del país. Arrestado y conducido ante el gobernador, recuerda que los chipriotas han sido desarmados y rechaza la ocasión de salvarse; un pastor, Dimitrios, alega que sería injusto matarlo. En prisión con otros obispos, el arzobispo se niega de nuevo a evadirse.
Contexto
El poema fue escrito hacia 1884-1895 y apareció por primera vez en 1911, en el volumen de sus poemas. Consta de veinticuatro cantos en versos de quince sílabas, en dialecto chipriota, y vuelve sobre un hecho real: el 9 de julio de 1821, al comienzo de la guerra de independencia griega, las autoridades otomanas de la isla se ensañaron con el arzobispo Kyprianos y los obispos. La crítica ve en él la pieza que hizo de su autor el poeta nacional de Chipre, y a menudo se citan estrofas suyas.
Para quién
Largo poema narrativo en dialecto chipriota, que conviene leer en una edición anotada, incluso siendo lector de griego.
Premios y acogida
La revista Athene lo juzgaba en 1954 sin igual en la epopeya griega moderna, por su narración y sus imágenes.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.