رواية
La nieve del Almirante
غير مترجم إلى العربية
ألبارو موتيس · 1986
ملخص
يصعد ماكرول إل غافييرو نهر شورانديو على صندل بمحرك، مع قبطان يشرب، وميكانيكي هندي، وامرأة. يتجه إلى معامل نشر في الجبال قيل له إنه يُشترى فيها الخشب، وتطول الرحلة أكثر مما كان متوقعًا: أعطال، وعسكريون، ومطر، وحمى. يدوّن يوميات، يسجل فيها ما يراه وما يتذكره، ويعلم من الآن أن الصفقة لا قيمة لها. ومع ذلك يواصل الصعود في النهر.
السياق
كانت الشخصية موجودة منذ أربعين عامًا في قصائد مؤلفها؛ وهذا الكتاب هو الأول من الروايات السبع التي سيكرّسها لها، وكتبها كلها بعد بلوغه الستين. أما الأنهار والمعسكرات والشركات التي نمرّ بها فيه فمصدرها السنوات الثلاث والعشرون التي قضاها في التنقل عبر أمريكا اللاتينية لحساب شركات النفط والسينما. وتقدّم الرواية نفسها على أنها دفتر عُثر عليه في مجلد اشتُري مستعملًا، وهو أسلوب يتيح للمؤلف أن يعلّق على شخصيته دون أن يحكم عليها.
لمن
رواية قصيرة، مترجمة إلى الفرنسية، مكتوبة على شكل يوميات. ويمكن قراءة قصص مقرول السبع بأي ترتيب.
الجوائز والاستقبال
نال جائزة ميديسيس الأجنبية عام 1989 عن ترجمته الفرنسية، وتُرجم إلى نحو عشرين لغة.