Poesía
Cuentos pintados para niños
Rafael Pombo · 1867
Sinopsis
Una anciana se queja de no tener nada que comer, y la lista de lo que tiene ocupa todo el poema. Un renacuajo bien vestido sale de casa de su madre a pesar de la prohibición, va a bailar y se encuentra con el gato. Un gato goloso jura no volver a robar, hasta la próxima cocina. Una pastora pierde sus ovejas y se queda dormida. El libro se compone de historias en verso como estas, breves, rimadas para decirse en voz alta, y casi todas acaban mal con una sonrisa.
Contexto
Escrito en Nueva York para la casa Appleton, que quería rimas infantiles inglesas en español: el autor hizo otra cosa, piezas nuevas en las que los nombres, los ritmos y las imágenes son suyos, de modo que la adaptación equivale a una creación. El conjunto forma doce cuadernos ilustrados, siete en verso, tres en prosa y dos que mezclan ambos. La misma casa publicó dos años después una segunda colección del mismo tipo. Las piezas más conocidas del país proceden de ella.
Para quién
Libro breve, en español, sin traducción francesa. Estos versos se dicen en voz alta; leídos en silencio, pierden la mitad de lo que son.
Premios y acogida
Sesenta y cinco mil docenas vendidas en Hispanoamérica en cuatro años, y un texto que los escolares colombianos todavía aprenden.