حكاية
허생전
غير مترجم إلى العربية
باك جي وون · 1780
ملخص
يعيش هيو سينغ فقيرًا عند سفح جبل نامسان في سيول، ويقضي أيامه في القراءة بينما تخيط زوجته لإطعام الأسرة. وذات يوم تعاتبه، وقد أضناها الجوع، على أنه يدرس دون أن يتقدم إلى الامتحانات ودون أن يعرف كيف يكسب رزقه. فيغلق كتابه ويخرج ويطلب عشرة آلاف نيانغ من أغنى رجل في المدينة، يُدعى بيون، فيقرضه إياها دون جدال. وبهذا المبلغ يتاجر بفاكهة أنسونغ، ثم بشعر خيول جيجو، ويجمع ثروة. وتنتظره بعد ذلك جزيرة مهجورة، وقطاع طرق عليه أن يستقرّهم، وجنرال يأتي لاستشارته.
السياق
القصة مدرجة في «أحاديث ليلية في غرفة أوكغاب»، وهو فصل من يوميات رحلة مؤلفها إلى الصين، بوصفها حكاية تُروى عن أصل ثروة الثري بيون؛ وليس لها عنوان في الأصل. تؤرخها «موسوعة الثقافة الكورية» بين 1780 و1793، وهو العام الذي أُعيدت فيه كتابة اليوميات، دون استبعاد أن تكون كتابتها أسبق ببضع سنوات. وتقرأ فيها هجوما على شعار حملة الشمال ضد أسرة تشينغ، الذي كان يصرف الانتباه عن علل المملكة، ودفاعا عن دراسة التقنيات الصينية؛ أما موسوعة بريتانيكا فتدرجها بين القصص التي تحمل النقد الاجتماعي ضد اليانغبان.
لمن
سرد قصير بالصينية الكلاسيكية، بنبرة ساخرة؛ تُرجم إلى الإنجليزية ضمن مجموعة من قصص المؤلف، ولم يُترجم إلى الفرنسية.
الجوائز والاستقبال
تبرز موسوعة بريتانيكا بنيتها المحكمة؛ وتُستعمل نسخة مبسّطة منها للقراءة لدى الأجانب الذين يتعلمون الكورية.
مصادر هذه البطاقة 8
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.