شعر
서동요
غير مترجم إلى العربية
مؤلف مجهول · 599
ملخص
بحسب رواية Samguk yusa التي تؤطّره، سيودونغ، ابن أرملة تقول الأسطورة إنها حملت به من تنين بركة، شاب من مملكة بيكجي. وهو مغرم بالأميرة سونهوا، الابنة الثالثة للملك جينبيونغ ملك سيلا، فيبلغ عاصمة تلك المملكة المنافسة، ويوزّع الدرنات على أطفال الشوارع ويعلّمهم أنشودة تنسب إلى الأميرة لقاءات سرية معه. وتنتشر الأغنية في المدينة وتصل إلى البلاط.
السياق
ترد الأغنية في Samguk yusa، في المادة المخصصة للملك مو من بيكجي، الذي يقال إن سيودونغ كان اسمه في الطفولة. يؤرخها Jeonbuk Ilbo بنحو عام 600، وهي من قصائد الهيانغغا الخمس والعشرين المحفوظة. وهي مدوّنة بنظام الهيانغتشال ولا تزال قراءتها موضع خلاف: فأشهر القراءات، قراءة يانغ جو دونغ، لا تحظى بالإجماع. ويشكك المؤرخون في الرواية، إذ كانت بيكجي وسيلا في حرب؛ ويرى بعضهم فيها أسطورة أقدم أُعيد توظيفها أو إعادة صياغة لاحقة للتوحيد، وتشير المكتبة الكورية للترجمة إلى قراءة تجعل من سيودونغ مجموعة من الفتيان الجامعين للأعشاب.
لمن
أربعة أبيات، تُقرأ مع السرد الذي يحيط بها؛ ليست لها ترجمة مستقلة، وتوجد بعض الترجمات الإنجليزية في المختارات.
الجوائز والاستقبال
ترى صحيفة Jeonbuk Ilbo فيها أغنية أطفال وترنيمة نبوئية في آن واحد، وعلامة سياسية على عصرها.