شعر
제망매가
غير مترجم إلى العربية
المعلم وولميونغ · 750
السطور الأولى
生死路隱
此矣有阿米次肹伊遣
吾隱去內如辭叱都
毛如云遣去內尼叱古
على طريق الحياة والموت
الذي هو هنا، تردّدتِ،
ودون أن تُتمّي قول «أنا ذاهبة»
أرحلتِ إذن؟
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن ko.wikisource.org
ملخص
يرتّل راهب بوذي لأخته الصغرى التي ماتت، خلال الطقس الذي يقودها إلى العالم الآخر. طريق الحياة والموت يمرّ قريباً جداً، وقد رحلت دون أن تقول حتى إنها راحلة. يشبّه النشيد الأخ والأخت بأوراق وُلدت من غصن واحد، تُسقطها وتبعثرها ريح خريف مبكّر أكثر من اللازم دون أن تعرف إلى أين تذهب. يفتتح تعجّب الأبيات الأخيرة، حيث يفسح الألم المجال للرجاء الديني.
السياق
الأنشودة محفوظة في «سامغوك يوسا»، في الكتاب الخامس، في الفصل المخصص لأنشودة صاحبها الأخرى. أُنشدت في طقس التسعة والأربعين يومًا: فحملت هبّة ريح نحو الغرب، جهة الأرض الطاهرة، النقود الورقية المقدَّمة للراحلة. ترى فيها موسوعة الثقافة الكورية في آن واحد أنشودة طقسية لإرشاد الميتة وقصيدة شخصية يدرك فيها الأخ نهايته هو؛ وتعدّها دراسة للمعهد الوطني للغة الكورية قمة من قمم شعر سيلا ومنبعًا للشعر الغنائي الكوري.
لمن
قصيدة من عشرة أبيات، بالهيانغتشال، تُقرأ في نسخة مشروحة؛ ولا توجد لها ترجمة خاصة بها بالفرنسية ولا بالإنجليزية.
الجوائز والاستقبال
أُدرجت في مختارات بالنرويجية عام 2004 وبالألمانية عام 1987، بحسب مكتبة الترجمة الكورية.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.