شعر
균여전
غير مترجم إلى العربية
هيوك ريون-جونغ · 1075
ملخص
سيرة راهب بوذي من مملكة كوريو، توفي عام 973، كتبها أحد المثقفين الذي رأى أن السيرة الموجودة ناقصة. تتبع عشرة فصول ولادته وطفولته، ودخوله الرهبنة ودراساته، وحكاية عن أخته، وجهوده لتوحيد مدرسة هواوم، وشروحه، وروايات عن الخوارق، وخصومة مع منافس. ويدوّن الكتاب خصوصًا الأناشيد الإحدى عشرة التي نظمها الراهب باللغة الكورية على نذور البوديساتفا سامانتابهادرا، مع ترجمتها إلى شعر صيني.
السياق
ألّف العالم هيوك ريونغ جونغ هذا الكتاب في 1074 و1075، بطلب من راهب، لأن السيرة التي كتبها قبله كانغ يو هيون بدت له ناقصة. عاش بطله من 923 إلى 973 وأدار غويبوبسا، دير في كايسونغ. ولم يتداول العمل يومًا منفردًا: فهو ملحق بشرح في النقش التكميلي للمدونة البوذية لكوريو، ولم يُنشر على نطاق واسع إلا ابتداءً من 1946. وأناشيده الأحد عشر من بين خمسة وعشرين هيانغغا وصلت إلينا، والأربعة عشر الأخرى من Samguk yusa؛ ويساعد النقل الصيني لتشوي هاينغ غوي على قراءة تدوين هيانغتشال.
لمن
سيرة راهب في عشرة فصول، تُقرأ خاصة من أجل القصائد التي تحفظها؛ ترجمت إلى الإنجليزية عام 1993، ولم تترجم إلى الفرنسية.
الجوائز والاستقبال
صنّفه المعهد الكوري المكلّف بالترجمات ضمن الوثائق الكبرى لعهد كوريو؛ والنسخة الإنجليزية مزوّدة بالحواشي.
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.