Poésie
Proljetna svitanja
Non traduit en français
Vinko Nikolić · 1935
Synopsis
Des poèmes de jeunesse dans le parler de Šibenik : la vigne du père, le pain amer que donne cette terre, les rues de la ville, la mère et la mer. Trois cercles s'y dessinent, que le poète ne quittera plus : la patrie, la mère et la Méditerranée. Rien n'y annonce encore l'exil qui séparera celui qui parle de tout cela pendant quarante-six ans.
Contexte
Le recueil parut à Zagreb en 1935. Son auteur avait vingt-trois ans ; il avait donné ses premiers poèmes à une revue en 1931 mais tenait pour son vrai début un livre collectif de dix poètes paru l'année d'avant. Il donnerait trois autres recueils avant 1945, et la critique croate tient ces quatre livres pour sa première période, celle d'avant l'exode. La langue est celle de sa ville : un fond tchakavien mêlé de formes chtokaviennes, où les tournures ikaviennes et ijekaviennes se côtoient, et c'est la langue de sa mère, dont un de ses vers dit qu'il l'a bue avec le lait. Les sujets ne changeront plus ensuite : la terre natale, la mère, la mer, Dieu, et plus tard le retour.
Pour qui
Des poèmes courts, dans un parler de la côte que les lecteurs croates du nord abordent avec un lexique. Aucune édition française n'existe.
Prix et accueil
Le premier des quatre recueils qui forment l'œuvre d'avant l'exil, et celui que toutes les bibliographies de l'auteur nomment en tête.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.