شعر
Eneados
غير مترجم إلى العربية
غافين دوغلاس · 1513
ملخص
الكتب الاثنا عشر من الإنيادة بالسكوتلندية، يضاف إليها كتاب ثالث عشر أضافه أحد الإنسانيين الإيطاليين، وثلاثة عشر مقدمة كتبها المترجم نفسه في صدر كل كتاب. لا علاقة لهذه المقدمات بفرجيل: ففيها شتاء اسكتلندي موصوف ساعة بساعة، وصباح من مايو في حديقة، وليلة أرق، وتصفيات حساب مع المترجمين الذين سبقوه. يغادر إينيياس طروادة المحترقة ويبحث عن أرض يؤسس فيها مدينة.
السياق
أُنجز العمل في يوليو 1513، قبل شهرين من المعركة التي ستودي بحياة الملك ونصف النبلاء، وقد أرّخ مؤلفه بنفسه السطر الأخير. ولم يُطبع إلا عام 1553 في لندن، بعد وفاته بإحدى وثلاثين سنة، تحت عنوان يعلن ثلاثة عشر كتابًا. ولا يُعرف له أي شعر آخر بعد هذا العمل، مع أنه كان في ذروة فنه. وتقدّم مخطوطة كامبريدج العنوان الذي يُعرف به.
لمن
مجلد ضخم جدًا بالإسكتلندية في القرن السادس عشر، مخصص للطبعات العلمية. تُقرأ المقدمات وحدها، ويكفي السابع منها، مقدمة الشتاء، لفهم سبب أهمية الكتاب.
الجوائز والاستقبال
أول مرة ينتقل فيها فيرجيل كاملًا إلى لغة جزرية، قبل أربعين عامًا من النسخة الإنجليزية المرجعية.