حكاية
Apologhi ed aneddoti volti in lingua Tigriñña
غير مترجم إلى العربية
غبري-مدهن ديغني · 1902
ملخص
أربعون حكاية قصيرة نُقلت إلى التغرينية. تسع منها خرافات تتكلم فيها الحيوانات: الأقوى فيها ظالمون لا يُركن إليهم، والأضعف فاضلون لكن بلا سلطة. أما الحكايات الإحدى والثلاثون الأخرى فحكايات شعبية، ترجعها Encyclopaedia Aethiopica في الغالب إلى تقاليد الحماسين على الهضبة العالية؛ وتحت الرقم أربعة وثلاثين تُعرف قصة الفتى الذي كان يصيح بأن الذئب قادم.
السياق
صدر الكتيب، المؤلف من تسع عشرة صفحة، في روما عام 1902 عن De Luigi، مطبوعا بالحروف الإثيوبية؛ ويُقال أيضا إنه نُشر في مجلة. وأشارت إليه الببليوغرافيات الاستشراقية في ألمانيا وفرنسا منذ صدوره. وفي عام 1906، في أكسوم، جعل إنو ليتمان خادمه، باولوس، يملي عليه هذه الحكايات، ليدوّنها ويترجمها وفق شروحه. وكان يوهانس كولمودين، حين نشر عام 1912 تقاليد تساززيغا وهازيغا، لا يزال يستشهد بـ«المؤلَّف المعروف جيدا» لصيغة فعلية رأى أنها متأثرة بالأمهرية.
لمن
سرود قصيرة جدا بالتغرينية، لم تُترجم قط إلى الفرنسية ولا إلى الإنجليزية؛ وثيقة لتاريخ اللغة المكتوبة أكثر منها كتابا للقراءة.
الجوائز والاستقبال
رحّب به هاليفي عام 1903 باعتباره مفيدًا لدراسة اللهجة؛ واستعان به ليتمان وكولمودين في أعمالهما الخاصة عن التغرينية.
مصادر هذه البطاقة 8
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.