Roman
Lettres marocaines
Cartas marruecas
José Cadalso · 1789
Premières lignes
He logrado quedarme en España después del regreso de nuestro embajador, como lo deseaba muchos días ha, y te lo escribí varias veces durante su mansión en Madrid.
J'ai réussi à rester en Espagne après le retour de notre ambassadeur, comme je le désirais depuis bien des jours, et je te l'ai écrit plusieurs fois pendant son séjour à Madrid.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après textos.info
Synopsis
Gazel, jeune Marocain arrivé en Espagne dans la suite d'un ambassadeur, parcourt le pays et en décrit les mœurs dans des lettres à son vieux maître resté au Maroc, Ben-Beley. Un Espagnol lettré, Nuño Núñez, lui sert de guide et écrit à son tour aux deux autres. Au fil des quatre-vingt-dix lettres, les trois correspondants comparent l'Espagne aux autres nations d'Europe, en examinent l'éducation, l'économie et les usages, et s'interrogent sur ce que le pays a été et sur ce qu'il est devenu.
Contexte
Le manuscrit fut présenté à la censure en octobre 1774, mais l'auteur n'obtint pas de le faire paraître. Le livre ne parut qu'en 1789, à titre posthume, en feuilleton dans le Correo de Madrid, puis en volume en 1793, chez Sancha. Sept copies manuscrites sont connues, aucune de sa main, signe qu'il avait circulé auparavant. On le rapproche souvent des Lettres persanes de Montesquieu, dont il reprend le procédé, mais pour examiner l'Espagne.
Pour qui
Un roman par lettres, fait de lettres courtes au ton d'essai, échangées entre trois correspondants, deux Marocains et un Espagnol.
Prix et accueil
Plusieurs éditions critiques espagnoles se sont succédé, de celle de Dupuis et Glendinning, en 1966, à celle de Jesús Cañas Murillo, en 2016.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.