رواية
الرسائل الفارسية
Lettres persanes
مونتسكيو · 1721
السطور الأولى
Nous n'avons séjourné qu'un jour à Com.
لم نمكث في قم إلا يومًا واحدًا.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
في عام 1711، يغادر فارسيان، أوزبك وريكا، أصفهان إلى باريس، حيث سيقيمان حتى عام 1720. وفي الرسائل التي يتبادلانها مع أصدقائهما الذين بقوا في بلاد فارس، يصفان بدهشة فرنسا في أواخر عهد لويس الرابع عشر وفي عهد الوصاية: مؤسساتها ودينها وعاداتها ومضاربات نظام لو. وفي هذه الأثناء، من الحريم الذي تركه أوزبك في أصفهان، تكتب إليه زوجاته والخصيان الذين يحرسونهن أيضًا.
السياق
صدر الكتاب دون اسم المؤلف في مايو 1721 في أمستردام، لدى أرملة جاك ديبورد، تحت عنوان نشر وهمي هو بيار مارتو في كولونيا، وكان يضم آنذاك مئة وخمسين رسالة. يترك أوزبك في أصفهان خمس زوجات في حراسة خصيان، وتشكّل رسائلهن حبكة ثانية. وقد رفعت الطبعة التي صدرت بعد وفاة المؤلف عام 1758، وأعدّها ابنه، عدد الرسائل إلى مئة وإحدى وستين رسالة.
لمن
رواية رسائل متوسطة الطول، تُقرأ فيها جنبًا إلى جنب سخرية من عادات الفرنسيين وحبكة الحريم.
الجوائز والاستقبال
حقق نجاحاً فورياً منذ صدوره عام 1721، ولم يتراجع هذا النجاح قط منذ ذلك الحين.
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.