رواية
You Know Me Al
غير مترجم إلى العربية
رينغ لاردنر · 1916
السطور الأولى
FRIEND AL: Well, Al old pal I suppose you seen in the paper where I been sold to the White Sox.
صديقي آل: حسنًا يا آل يا صاحبي القديم، أظنك رأيت في الجريدة أنهم باعوني إلى فريق وايت سوكس.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
جاك كيف، رامي بيسبول من بدفورد في إنديانا، يُباع إلى فريق وايت سوكس شيكاغو ويكتب إلى صديقه آل الذي بقي في بلدته. تتوالى الرسائل: يمنح نفسه فيها الدور الأفضل، ويلوم الماسك خلف الهدّاف حين يخسر، ويستدين المال، ويتنقل من خطوبة إلى أخرى، ويريد دائمًا أن يعرف الجميع أنه كان على حق. ويعيد القارئ بناء ما جرى انطلاقًا مما لا يراه كاتب الرسائل.
السياق
ظهرت الرسائل أولًا في ستة سرود في Saturday Evening Post ابتداءً من مارس 1914، ولم تُجمع في مجلد لدى George H. Doran إلا سنة 1916. والمؤلف، الذي أمضى سنوات في القطار مع فرق شيكاغو، لا يتدخل أبدًا: لا راوي ولا تعليق، بل الرسائل فقط، وينشأ الكوميدي من الفجوة بين ما يكتبه اللاعب وما يفهمه القارئ. وعاد جاك كيف في سرود أخرى حتى سنة 1919. وكتبت فيرجينيا وولف سنة 1925 أن لاردنر يقدّم أفضل نثر جاء من أمريكا، بلغة ليست الإنجليزية.
لمن
رواية رسائلية تكمن صعوبتها في لغتها: إملاء خاطئ، وتركيب نحوي شفهي، وعامية البيسبول في عام 1914. لا توجد ترجمة فرنسية.
الجوائز والاستقبال
أشادت به فيرجينيا وولف ومنكن؛ ونال مؤلفه بعد وفاته، في عام 1963، أرفع تكريم يمنحه كتّاب البيسبول.
مصادر هذه البطاقة 9
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.