رواية
ناب أبيض
White Fang
جاك لندن · 1906
السطور الأولى
Dark spruce forest frowned on either side the frozen waterway.
كانت غابة التنّوب القاتمة عابسة على جانبي المجرى المائي المتجمد.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
في الشمال الكندي الأقصى، في زمن المنقبين عن الذهب، تنجب ذئبة نصفها كلبة وذئب أعور عجوز جروًا من بين صغار لم ينجُ من المجاعة سواه. يتعلم الجرو قانون المخيم الهندي الذي تُعرف فيه أمه، ثم ينتقل إلى يد رجل يعرضه ويجعله يقاتل مقابل المال. ويُروى كل شيء تقريبًا من جانب الحيوان: ما يراه وما يشمّه وما لا يفهمه من البشر.
السياق
صدرت الرواية مسلسلة في مجلة Outing، من مايو إلى أكتوبر 1906، ثم في مجلد لدى Macmillan، بعد ثلاث سنوات من The Call of the Wild، التي منحت مؤلفها الشهرة دون أن تُثريه: فقد باع كل حقوقها بألفي دولار. وكان لندن قد قضى شتاء 1897-1898 في كلوندايك. وفي عام 1907، صنّفه ثيودور روزفلت بين «مزيّفي الطبيعة»، ساخرا من قتال كلب بولدوغ ضد الكلب الذئب؛ وردّ لندن عام 1908 بأن كتابيه عن الكلاب يحتجان، على العكس، على أنسنة الحيوانات. وظل النص يُنشر طويلا للناشئة، وغالبا مختصرا.
لمن
رواية تُروى كلها تقريبًا من وجهة نظر حيوان، وكثيرًا ما تُنشر للأطفال في نسخة مختصرة. الترجمة الفرنسية المتداولة منذ 1923.
الجوائز والاستقبال
نجاح تجاري فوري، اقتُبست للسينما منذ 1925 وتُرجمت إلى عشرات اللغات.
مصادر هذه البطاقة 13
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.