رواية
Home to Harlem
غير مترجم إلى العربية
كلود ماكاي · 1928
السطور الأولى
All that Jake knew about the freighter on which he stoked was that it stank between sea and sky. He was working with a dirty Arab crew. The captain signed him on at Cardiff because one of the Arabs had quit the ship.
كل ما كان جيك يعرفه عن سفينة الشحن التي كان يعمل وقّادًا فيها أنها كانت تفوح نتنًا بين البحر والسماء. كان يعمل مع طاقم عربي قذر. وقد استخدمه القبطان في كارديف لأن أحد العرب ترك السفينة.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن archive.org
ملخص
جيك، جندي أسود فرّ من الخدمة في فرنسا ثم عمل في أرصفة لندن، يعود إلى هارلم موقِدًا على سفينة شحن. في أول مساء يلتقي في ملهى ليلي فتاة يقضي معها الليلة؛ وفي الصباح يجد في جيبه الورقة النقدية التي أعطاها إياها، ومعها رسالة. لقد نسي الشارع والبيت، ولا يراها مرة أخرى. ويعمل عامل أرصفة، فيعيش مدة مع روز، مغنية الملهى، ثم يتركها ويرحل طاهيًا في عربة مطعم، حيث يتعرف إلى راي، طالب هايتي صار نادلًا، يقرأ رواية فرنسية ويروي له تاريخ هايتي.
السياق
نشأت الرواية من قصة قصيرة كتبها في 1925، وحثّه وكيله على تطويرها. وأنهاها ماكاي في أنتيب في صيف 1927، بعد خمس سنوات من مغادرته أمريكا ودون أن يرى هارلم مجددًا؛ واستعمل فيها مشاهد مأخوذة من عمله نادلًا على خط سكة حديد بنسلفانيا. وصدر الكتاب لدى Harper في 1928 ودخل في قائمة الأكثر مبيعًا. وكتب دو بويز في The Crisis أنه بعد بعض المقاطع يرغب في أن يستحم؛ أما لانغستون هيوز فرأى فيه، على العكس، ما يعيد الشباب إلى الموضة السوداء.
لمن
رواية في لوحات لا في حبكة متصلة، بلغة الحديث في هارلم. ترجمها إلى الفرنسية لوي غيو عام 1932، ثم ترجمت من جديد عام 2022.
الجوائز والاستقبال
أول رواية لروائي أسود تحقق نجاحًا في المكتبات بالولايات المتحدة؛ ويحصل مؤلفها على الميدالية الذهبية لمؤسسة هارمون.
مصادر هذه البطاقة 12
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.