رواية
Le Diable boiteux
غير مترجم إلى العربية
ألان-رينيه لوساج · 1707
السطور الأولى
Une nuit du mois d'octobre couvrait d'épaisses ténèbres la célèbre ville de Madrid: déjà le peuple, retiré chez lui, laissait les rues libres aux amants qui voulaient chanter leurs peines ou leurs plaisirs sous les balcons de leurs maîtresses: déjà le son des guitares causait de l'inquiétude aux pères et alarmait les maris jaloux […]
كانت ليلة من ليالي تشرين الأول تغطي مدينة مدريد الشهيرة بظلمات كثيفة: كان الناس قد آووا إلى بيوتهم، تاركين الشوارع خالية للعشاق الذين أرادوا أن يتغنّوا بآلامهم أو أفراحهم تحت شرفات معشوقاتهم: وكان صوت القيثارات يقلق الآباء ويُفزع الأزواج الغيارى […]
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
في مدريد، يفرّ طالب هو دون كليوفاس عبر الأسطح من مبارزين مأجورين، ويتسلل إلى علية ساحر، حيث يناديه صوت من قارورة: إنه الشيطان أسموديو، فيحرره. وعرفانًا بالجميل، يحمله الشيطان الأعرج في الجو، ويرفع له أسطح المدينة ويريه ما يجري في كل بيت، معلقًا على ما يكتشفانه معًا.
السياق
العنوان والفكرة الأساسية مأخوذان من رواية إسبانية للويس بيليث دي غيفارا، El Diablo cojuelo، صدرت عام 1641، ويبتعد عنها المؤلف كثيرا بعد الفصول الأولى. صدر الكتاب عام 1707 ولاقى نجاحا كبيرا على الفور، وتوالت طبعاته. وبعد نحو عشرين عاما قدّم المؤلف نسخة منقحة وموسعة، أُضيفت فيها حلقات جديدة إلى الحلقات الأولى.
لمن
رواية تتألف من لوحات وحكايات متداخلة، يمكن البدء بها وتركها عند كل فصل، بلغة مطلع القرن الثامن عشر.
الجوائز والاستقبال
حقق الكتاب نجاحًا كبيرًا منذ صدوره، وعرّف بمؤلفه، وتُرجم إلى الإنجليزية في العام التالي.
مصادر هذه البطاقة 5
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.