رواية
Le Diable amoureux
غير مترجم إلى العربية
جاك كازوت · 1772
السطور الأولى
J'étais à vingt-cinq ans capitaine aux gardes du roi de Naples: nous vivions beaucoup entre camarades, et comme de jeunes gens, c'est-à-dire des femmes, du jeu, tant que la bourse pouvait y suffire; et nous philosophions dans nos quartiers quand nous n'avions plus d'autre ressource.
كنت في الخامسة والعشرين نقيبًا في حرس ملك نابولي: كنا نقضي معظم وقتنا بين الرفاق، ونعيش كما يعيش الشبان، أي على النساء والقمار، ما دام في الكيس ما يكفي؛ وكنا نتفلسف في ثكناتنا حين لا يبقى لنا مورد آخر.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
ألفاري، نقيب إسباني شاب في حرس ملك نابولي، يدع صديقا يلقّنه القبالة، ويستحضر الشيطان في أنقاض بورتيتشي. يظهر رأس جمل ضخم ويسأله عما يريد. وبأمره يتحول الطيف إلى كلب، ثم إلى وصيف، ثم إلى شابة هي بيوندتا، يقع ألفاري في حبها دون أن يتمكن من معرفة من تكون حقا.
السياق
صدر السرد عام 1772 تحت عنوان وهمي هو نابولي، وصدر في الواقع عن Le Jay في باريس، بعنوان فرعي هو قصة إسبانية وست رسوم ساذجة عن قصد، سخرت من هوس تزيين الكتب بالرسوم. رأى فيه بيار-جورج كاستكس رائد السرد الفانتاستيكي الحديث الذي يترك القارئ في شك من حقيقة الأحداث. واقتُبس منه باليه منذ عام 1840، أعاد تقديمه عام 1848 في سان بطرسبورغ ماريوس بيتيبا بعنوان Satanella.
لمن
سرد قصير، بلغة القرن الثامن عشر التي لا تطرح صعوبة، يُقرأ دفعة واحدة.
الجوائز والاستقبال
أتاح سؤاله «Che vuoi ?» الذي يطرحه الطيف لجاك لاكان صورة لنظريته في الرغبة.
مصادر هذه البطاقة 5
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.