مقال
مقالة في العبودية المختارة
Discours de la servitude volontaire
إتيان دو لا بويسي · 1576
ملخص
كيف يحتمل كل هؤلاء الرجال والمدن والأمم طاغيةً واحدًا لا سلطة له إلا ما يمنحونه إياه؟ يجيب لا بويسي بأن العبودية رضًا. فالحرية طبيعية، لكن العادة والتربية والملاهي والخرافة وإغراء العطايا تجعل الناس يقبلون النير، ومن حول الطاغية سلسلة من الشركاء المنتفعين بالسلطة تبقيه في مكانه. ولكي يكون المرء حرًّا لا حاجة إلى القتال: يكفي أن يكف عن الخدمة.
السياق
يروي مونتيني أن صديقه كتبه في السادسة عشرة أو الثامنة عشرة، وتضعه دراسات حديثة نحو 1552 أو 1553. وبقي النص، المعروف أيضًا باسم «ضد الواحد»، مخطوطًا، فآل إلى مونتيني الذي عدل عن إدراجه في «المقالات»، ولم يُنشر إلا بعد وفاة صاحبه، عامي 1576 و1577، بين البروتستانت المنفيين. ونُسي قرنين، ثم أعيد نشره في أثناء الثورة، ثم عام 1835 بمقدمة من لامنيه. وترجمه تولستوي إلى الروسية، ويرى فيه مفكرو العصيان المدني رائدًا.
لمن
لنص قصير حي يطرح، في زمن الحروب الدينية، مسألة الطاعة للسلطة.
الجوائز والاستقبال
أُحرق بأمر من برلمان بوردو، وقرأه كثيرون من روسو إلى الفوضويين، وتُرجم إلى الإنجليزية عام 1975.