شعر
Cahier de Douai
غير مترجم إلى العربية
آرثر رامبو · 1891
ملخص
اثنتان وعشرون قصيدة كتبها رامبو بين مارس وأكتوبر 1870 ونسخها بخط يده. تتجاور فيها قصائد الحب، مثل «الأمسية الأولى» و«رواية» و«حلم للشتاء»، مع قصائد سياسية ضد الإمبراطورية والحرب، مثل «الشر» و«غضب القياصرة»، وهجاء للحياة البرجوازية مثل «على أنغام الموسيقى». ويقول الشاعر الشاب أيضًا الهروب وحرية الطريق، من «إحساس» إلى «حياتي البوهيمية»، وهو يحوّر بسخرية النماذج التي يعجب بها.
السياق
سلّم رامبو هذه القصائد إلى بول دوميني خلال إقامتين في دواي: خمس عشرة قصيدة في 26 سبتمبر 1870، حين كان يقيم عند عمّات أستاذه جورج إيزامبار، ثم سبع سونيتات في أكتوبر. وطلب منه بعد ذلك أن يحرقها، فلم يفعل دوميني وباعها لرودولف دارزانس. ونُشرت القصائد لأول مرة عام 1891 في «Reliquaire» لدى ليون جينونسو، وطُبعت صورة طبق الأصل من المخطوط لدى ميسان عام 1919. واشتراه ستيفان زفايغ عام 1914، ثم دخل المكتبة البريطانية عام 1985. ويسمى أيضًا «مجموعة دواي» أو «مجموعة دوميني».
لمن
لقراءة أولى قصائد رامبو، حيث تمتزج الرغبة والغضب السياسي وحب الحرية.
الجوائز والاستقبال
في منهاج السنة الأولى الثانوية لعام 2026-2027، تُقرأ هذه القصائد بترتيب المخطوط، من «الأمسية الأولى» إلى «حياتي البوهيمية (فانتازيا)».