قصص قصيرة
الميتة العاشقة
La Morte amoureuse
تيوفيل غوتييه · 1836
السطور الأولى
Vous me demandez, frère, si j’ai aimé ; oui.
تسألني يا أخي إن كنت قد أحببت؛ نعم.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن fr.wikisource.org
ملخص
الكاهن رومالد، وقد شاخ، يروي المغامرة التي طبعت شبابه. في يوم رسامته يلمح في الكنيسة امرأة ذات جمال باهر، كلاريموند، تبدو كأنها تعده بحبها، ومع ذلك ينطق نذوره. يُرسل إلى أبرشية ريفية فلا يستطيع نسيانها. ويصل به الأمر إلى أن يعيش حياة مزدوجة: كاهنًا في النهار، ويعيش في الليل في البندقية إلى جانبها.
السياق
ظهرت القصة عام 1836 في La Chronique de Paris، بعد سنة من التمهيد الذي دافع فيه مؤلفها عن مذهب الفن للفن. وهي على شكل اعتراف: يروي كاهن مسنّ، بضمير المتكلم، ما عاشه عند خروجه من المدرسة اللاهوتية. تُعدّ من كبرى حكايات المؤلف الفانتازية، وتضع الرغبة في مواجهة الإيمان، والحسّية في مواجهة حياة الروح، وتقف على حافة الحلم. ظهرت عدة ترجمات إنجليزية في مطلع القرن العشرين، منها ترجمة لافكاديو هيرن.
لمن
قصة قصيرة تُقرأ دفعة واحدة؛ والأفضل الاقتراب منها دون معرفة شيء عن ماهية كلاريموند.
الجوائز والاستقبال
تُعدّ من أبرز القصص الفانتازية لدى مؤلفها، ومن النصوص المؤسسة للجنس الأدبي في الغرب.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.