مسرح
Un chapeau de paille d'Italie
غير مترجم إلى العربية
أوجين لابيش ومارك ميشيل · 1851
السطور الأولى
Virginie
Non, laissez-moi, monsieur Félix !… Je n’ai pas le temps de jouer.
لا، دعني يا سيد فيليكس!… ليس لديّ وقت للعب.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن fr.wikisource.org
ملخص
في يوم زفافه، يأكل حصان فادينار قبعة القش الإيطالية لامرأة متزوجة، أناييس، كانت هناك مع عشيقها، إميل. يستقر الزوجان في بيت فادينار ويرفضان الرحيل ما لم تُستبدل القبعة: فبدونها لا تستطيع أناييس العودة إلى زوج غيور سيطلب تفسيرات. ينطلق فادينار عبر باريس بحثًا عن قبعة مماثلة، بينما يفقد موكب الزفاف، الذي يتبعه في كل مكان، صبره.
السياق
عُرضت المسرحية، وهي كوميديا من خمسة فصول يتناوب فيها الحوار مع مقاطع غنائية، للمرة الأولى على مسرح باليه-روايال في 14 أغسطس 1851 وحققت فيه نجاحاً كبيراً. تجمع بين آلية الفودفيل وبناء المسرحية المحكمة الصنعة، وتجري أحداثها كلها يوم زفاف. كُتبت بيدين اثنتين، وظلت أشهر أعمال مارك ميشيل وهي من أشهر أعمال لابيش. وقد قدّم كينيث ماكليش ترجمة إنجليزية لها.
لمن
خمسة فصول نابضة بالحيوية، تتناوب فيها الأغاني مع الحوار؛ تُقرأ المسرحية في جلسة واحدة ولا تزال تُمثَّل كثيرًا.
الجوائز والاستقبال
أول فودفيل يدخل ريبرتوار الكوميدي فرانسيز، عام 1938، وقد ألهمت المسرحية رينيه كلير فيلمًا صامتًا.
مصادر هذه البطاقة 5
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.