رواية
À rebours
غير مترجم إلى العربية
جوريس-كارل هويسمانس · 1884
السطور الأولى
PLUS de deux mois s'écoulèrent avant que des Esseintes pût s'immerger dans le silencieux repos de sa maison de Fontenay; des achats de toute sorte l'obligeaient à déambuler encore dans Paris, à battre la ville d'un bout à l'autre.
انقضى أكثر من شهرين قبل أن يتمكن دي زيسانت من الانغماس في السكون الصامت لبيته في فونتوني؛ فقد كانت مشتريات من كل نوع تضطره إلى مواصلة التجوال في باريس، يجوب المدينة من طرف إلى طرف.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
يعتزل جان دي زيسانت، آخر سلالة أسرة أرستقراطية عريقة، وقد سئم المجتمع الباريسي، في منزل في فونتناي-أو-روز، ويهيئه وفق أذواقه وحدها. وهناك يسعى وراء أحاسيس نادرة: يأمر بترصيع درع سلحفاة بالأحجار الكريمة، ويؤلف العطور، ويزرع أزهارًا غريبة وسامة، ولا يُبقي في مكتبته إلا المؤلفين اللاتين من عصر الانحطاط وبعض شعراء عصره، ومنهم مالارميه.
السياق
صدرت الرواية في باريس عام 1884. وهي شبه خالية من الأحداث، وتخصص كل فصل فيها لشغف من شغفات بطلها: الأدب اللاتيني، والأزهار، والعطور، والأحجار الكريمة، والرسم. وقد قطع مؤلفها، القادم من المدرسة الطبيعية، صلته فيها بمدرسة زولا، الذي لامه على أنه وجّه ضربة قاصمة إلى الطبيعية. واعتُبر الكتاب على الفور بمثابة كتاب الصلوات للانحطاط.
لمن
رواية قصيرة تكاد تخلو من الحبكة، مؤلفة من فصول موضوعية يمكن قراءتها من دون ترتيب.
الجوائز والاستقبال
تُرجم إلى الإنجليزية بعنوان Against Nature، ترجمته مارغريت مولدون لدار أوكسفورد، وترجمه برندان كينغ لدار ديدالوس.