رواية
صياد إيسلندا
Pêcheur d'Islande
بيير لوتي · 1886
السطور الأولى
Ils étaient cinq, aux carrures terribles, accoudés à boire, dans une sorte de logis sombre qui sentait la saumure et la mer.
كانوا خمسة، بأكتاف عريضة مخيفة، متكئين يشربون، في ما يشبه مسكنًا معتمًا تفوح منه رائحة الماء المالح والبحر.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
في بامبول، يغادر الصيادون كل موسم نحو مصائد سمك القد في مياه آيسلندا، وتنتظر النساء عودتهم. تقع غود، ابنة تاجر ثري، في حب يان، صياد فقير صموت أنوف. يفرق بينهما اختلاف المنزلة، ويتهرب يان. ويتتبع السرد مواسمهما المتعاقبة، بين حملات الصيد في عرض البحر وحياة بلاد بريتاني وأعيادها الدينية وتقاليدها البحرية.
السياق
صدرت الرواية عام 1886. يتبع بناؤها المتوازن بعناية عدة حملات صيد في آيسلندا ويجعل من البحر شخصية قائمة بذاتها. وهي تجمع بين الأسلوب الواقعي وكتابة انطباعية تعنى بالمناظر والضوء، وتصور بعناية عادات منطقة بامبول. وكان النجاح كبيراً، ولا يزال الكتاب أشهر أعمال مؤلفه.
لمن
لغة بسيطة شديدة البصرية؛ الغنائية فيها بارزة والإيقاع بطيء، على صورة الانتظار الذي يصفه.
الجوائز والاستقبال
رأى فيها إدموند غوس أشهر كتب لوتي وأجملها؛ وترجمها جول كامبون بعنوان An Iceland Fisherman.
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.