رواية
Le Journal d'une femme de chambre
غير مترجم إلى العربية
أوكتاف ميربو · 1900
السطور الأولى
Aujourd'hui, 14 septembre, à trois heures de l'après-midi, par un temps doux, gris et pluvieux, je suis entrée dans ma nouvelle place.
اليوم، 14 أيلول، في الساعة الثالثة بعد الظهر، في طقس معتدل رمادي ماطر، دخلت مكان عملي الجديد.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
سيليستين، خادمة بيت، تدوّن يومياتها منذ دخولها في خدمة آل لانلير في بيتهم في لو مينيل روا بنورماندي. خدمت في بيوت كثيرة في باريس، وتروي، بين مشهدين من مكان عملها الجديد، ما رأته من رذائل أسيادها السابقين ونفاقهم. وفي لو مينيل روا يغازلها جار هو النقيب موجيه، ويثير فضولها جوزيف، البستاني والحوذي، وهو معاد للسامية بشراسة وتدور حوله شائعة جريمة.
السياق
صدرت نسخة أولى منه مسلسلة في L'Écho de Paris، من 20 أكتوبر 1891 إلى 26 أبريل 1892. ثم أعاد المؤلف صياغتها جذريًا لـ La Revue blanche التي نشرتها من 15 يناير إلى 1 يونيو 1900، وجعل الأحداث في زمن قضية دريفوس؛ وصدر المجلد عن Charpentier et Fasquelle في يوليو 1900. يقدّم الكتاب نفسه بوصفه يوميات امرأة تُدعى سيليستين ر.، ويجعل من الخدمة المنزلية عبودية حديثة، يتقاسم فيها الخدم أنفسهم أحكام من يستغلونهم المسبقة.
لمن
يوميات تقطع فيها ذكريات الأعمال السابقة في البيوت سرد الحاضر باستمرار؛ نبرتها فجة وسخريتها بلا هوادة.
الجوائز والاستقبال
تُرجمت الرواية إلى الإنجليزية بعنوان The Diary of a Chambermaid، وحُوّلت إلى السينما على يد رينوار وبونويل وجاكو.
مصادر هذه البطاقة 5
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.