رواية
Le Feu
غير مترجم إلى العربية
هنري باربوس · 1916
السطور الأولى
La Dent du Midi, l’Aiguille Verte et le Mont Blanc font face aux figures exsangues émergeant des couvertures alignées sur la galerie du sanatorium.
تقابل قمم دان دو ميدي وإيغي فيرت ومون بلان الوجوه الشاحبة البارزة من الأغطية المصفوفة على رواق المصحّة.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
يشارك الراوي حياة فرقة من المشاة الفرنسيين على الجبهة: فلاح وعربجي وفتى توصيل وعامل منجم وصيدلي وآخرون، تقرّب بينهم مخالطة الخنادق ثم تكاد تمحو الفوارق بينهم. يتقدّم الكتاب من حلقة إلى أخرى كأنه يوميات حملة، ويُسمعنا أحاديثهم بعامية الجنود.
السياق
صدرت الرواية أولاً مسلسلة في L'Œuvre ابتداءً من 3 أغسطس 1916، ثم في مجلد لدى Flammarion في ديسمبر، الشهر نفسه الذي نالت فيه جائزة غونكور، فيما كانت الحرب مستمرة. تعرّف عليها جنود الجبهة؛ أما صحافة اليمين فعابت عليها على العكس عدم تمجيد البطولة، وأثارت عاميتها وعداؤها للمؤسسة العسكرية فضيحة.
لمن
فصول يمكن قراءتها منفصلة، كأنها صفحات دفتر؛ يتكلم الجنود فيها بعامية الخنادق، وهي أسهل فهمًا حين تُقرأ بصوت مرتفع.
الجوائز والاستقبال
استشهد به همنغواي مثالًا؛ وصدر الكتاب بالإنجليزية منذ عام 1917 بعنوان Under Fire، وأعاد روبن باس ترجمته في عام 2003.
مصادر هذه البطاقة 6
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.