Novela
El fuego
Le Feu
Henri Barbusse · 1916
Primeras líneas
La Dent du Midi, l’Aiguille Verte et le Mont Blanc font face aux figures exsangues émergeant des couvertures alignées sur la galerie du sanatorium.
La Dent du Midi, la Aiguille Verte y el Mont Blanc dan frente a los rostros exangües que asoman de las mantas alineadas en la galería del sanatorio.
Traducción de Erostrate
Texto citado según gutenberg.org
Sinopsis
El narrador comparte la vida de una escuadra de soldados de infantería franceses en el frente: un campesino, un carretero, un repartidor, un minero, un farmacéutico y algunos más, a quienes la promiscuidad de las trincheras acerca y acaba por confundir. El libro avanza de episodio en episodio, como un diario de campaña, y hace oír sus conversaciones en la jerga de los soldados.
Contexto
La novela apareció primero como folletín en L'Œuvre a partir del 3 de agosto de 1916, y después en volumen en Flammarion en diciembre, el mismo mes en que recibió el premio Goncourt, cuando la guerra aún continuaba. Los soldados del frente se reconocieron en ella; la prensa de derechas le reprochó, por el contrario, no celebrar el heroísmo, y tanto su argot como su hostilidad a la institución militar causaron escándalo.
Para quién
Capítulos que pueden leerse por separado, como las páginas de un cuaderno; los soldados hablan en él la jerga de las trincheras, que se entiende mejor en voz alta.
Premios y acogida
Hemingway lo citó como ejemplo; el libro apareció en inglés ya en 1917 con el título Under Fire, retraducido por Robin Buss en 2003.
Fuentes de esta ficha 6
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.