رواية
البحث عن الزمن المفقود
À la recherche du temps perdu
مارسيل بروست · 1913
السطور الأولى
Longtemps, je me suis couché de bonne heure. Parfois, à peine ma bougie éteinte, mes yeux se fermaient si vite que je n’avais pas le temps de me dire : « Je m’endors. »
طويلًا كنت آوي إلى فراشي باكرًا. وأحيانًا، ما إن تنطفئ شمعتي حتى تنغلق عيناي بسرعة لا تترك لي وقتًا لأقول لنفسي: «إني أنام.»
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن fr.wikisource.org
ملخص
سبعة مجلدات. في كومبريه، ينتظر طفل كل مساء قبلة أمه؛ وبعد سنوات ستعيد إليه قطعة مادلين مغموسة في الشاي ذلك الماضي كله. وعندما يصير شابًا، يتأمل عالم آل غيرمانت الأرستقراطي ويقع في حب دوقة من بعيد. وفي بالبيك، المنتجع الساحلي، يلتقي مجموعة من الفتيات ويفضّل من بينهن ألبرتين، التي سيشعر تجاهها بغيرة عنيدة.
السياق
صدر المجلد الأول، الذي رفضته مجلة Nouvelle Revue française على وجه الخصوص، عن دار Grasset في 14 نوفمبر 1913 على نفقة مؤلفه. وكان المؤلف قد بدأ كتابته نحو عام 1908 أو 1909، بحسب المصادر؛ وتتألف السلسلة من سبعة مجلدات صدرت من 1913 إلى 1927. ونال المجلد الثاني جائزة غونكور عام 1919 بستة أصوات مقابل أربعة لرواية الحرب لرولان دورجليس، وهو اختيار أثار فضيحة.
لمن
سبعة مجلدات وجمل طويلة جدًا، يسهل تتبعها أكثر بالقراءة بصوت عالٍ في البداية. بعد المجلد الأول، لا يكون الترتيب إلزاميًا.
الجوائز والاستقبال
تُرجمت الدورة أولًا إلى الإنجليزية بعنوان Remembrance of Things Past، وتُترجم اليوم بعنوان In Search of Lost Time.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.