مسرح
Alterations
غير مترجم إلى العربية
مايكل أبنسيتس · 1978
ملخص
في ورشة تعديل ملابس مغبرة في لندن السبعينيات، يحلم ووكر هولت، وهو خياط قادم من غيانا، بفتح متجره الخاص للملابس الرجالية. يوكل إليه السيد نات، وهو زبون مسن، طلبية كبيرة من السراويل يجب تسليمها في اليوم نفسه، وقد تموّل هذا الحلم. طوال الليل يحث ووكر زملاءه على العمل، بينما تضع زوجته دارلين، التي سئمت لامبالاته، زواجهما على المحك: ليست الحواشي وحدها ما يتمزق.
السياق
عُرضت المسرحية لأول مرة عام 1978 في مسرح نيو إند في هامبستيد، وهي قاعة صغيرة تتسع لثمانين مقعدًا، بمشاركة دون وارينغتون، في السنة نفسها التي بثّت فيها بي بي سي المسلسل التلفزيوني لمؤلفها. وقدّمتها أيضًا عام 1980 خدمة بي بي سي العالمية، ونُشرت عام 2001 في مجلد من أربع مسرحيات عن Oberon. وبعد غياب عن الخشبة نحو نصف قرن، قدّمتها عام 2025 لينيت لينتون في المسرح الوطني، مع إضافات لتريش كوك.
لمن
مسرحية بالإنجليزية، ولا توجد لها ترجمة فرنسية معروفة. وبعض المعالم عن الهجرة الكاريبية إلى المملكة المتحدة تضيء موضوعها.
الجوائز والاستقبال
قدّمها المسرح الوطني عام 2025 بوصفها دراما تركت أثرًا في عصرها، ورأى فيها النقاد دليلًا على أن أعمال مؤلفها تستحق الخشبة.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.