سرد
Black Teacher
غير مترجم إلى العربية
بيريل غيلروي · 1976
ملخص
معلمة مدارس حاصلة على دبلوم من غيانا البريطانية، تصل المؤلفة إلى لندن في مطلع الخمسينيات وتكتشف أن حاجز اللون يوصد المدارس في وجهها: ولضيق الخيارات تعمل في مصنع، وتخدم خادمة، وتغسل الصحون في مقهى. وحين توظفها أخيرًا مدرسة كاثوليكية فقيرة في بيثنال غرين، يختبئ تلاميذها، المشبعون بأحكام آبائهم المسبقة، تحت الطاولات عند وصولها؛ فتستعين بالفن والمسرح لتوسيع آفاقهم، تحت نظرة زملائها المتوجسة في الغالب.
السياق
صدر الكتاب في لندن عام 1976، بعد سبع سنوات من تولي مؤلفته إدارة مدرسة ابتدائية في العاصمة. ظل منسيًا زمنًا طويلًا، ثم أعادت دار Faber إصداره في 2021 بمقدمة لبرناردين إيفاريستو، التي تتحدى أي شخص أن يقرأه ويخرج منه دون أن يتأثر ويستمتع. وقد شكك بعض التربويين في صدق رواياتها؛ ويُقرأ فيه اليوم شهادة نادرة عن جيل ويندراش.
لمن
سرد سيرة ذاتية بالإنجليزية، بلغة مباشرة، تُرجم إلى الفرنسية بالعنوان نفسه؛ ولا يشترط أي معرفة مسبقة.
الجوائز والاستقبال
أُعيد اكتشافه عام 2021 بوصفه عملاً كلاسيكياً، وقد جعل مؤلفته تُعدّ إحدى الروّاد السود في المدرسة البريطانية.