Teatro
Alterations
Sin traducción al español
Michael Abbensetts · 1978
Sinopsis
En un polvoriento taller de arreglos del Londres de los años setenta, Walker Holt, sastre llegado de Guyana, sueña con abrir su propia tienda de ropa para hombres. Mr Nat, un cliente anciano, le encarga un gran pedido de pantalones que hay que entregar en el día, y que podría financiar ese sueño. Durante toda la noche, Walker apremia a sus compañeros de trabajo, mientras su mujer Darlene, cansada de su indiferencia, pone a prueba su matrimonio: no son solo los dobladillos los que se deshilachan.
Contexto
La obra se estrenó en 1978 en el New End Theatre de Hampstead, una pequeña sala de ochenta localidades, con Don Warrington, el mismo año en que la BBC emitía la serie televisiva de su autor. También fue ofrecida en 1980 por el BBC World Service y publicada en 2001 en un volumen de cuatro obras en Oberon. Sin reposición escénica durante casi medio siglo, fue montada en 2025 en el National Theatre por Lynette Linton, con añadidos de Trish Cooke.
Para quién
Obra de teatro en inglés, sin traducción francesa conocida. Algunos datos sobre la inmigración caribeña en el Reino Unido ayudan a entender el asunto.
Premios y acogida
El National Theatre la presentó en 2025 como un drama que marcó su época, y la crítica vio en ella la prueba de que la obra de su autor merece el escenario.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.