رواية
Salah Asuhan
غير مترجم إلى العربية
عبدول مويس · 1928
ملخص
حنفي شاب مينانغكاباوي مسلم نشأ على الطريقة الأوروبية، يزدري تقاليد عائلته وتقاليد أمه التي تعيش معه. وهو يحب صديقة طفولته كوري دو بوسيه، ابنة رجل فرنسي وامرأة مينانغكاباوية، لكنهم يعدّونه للزواج من ابنة عمه رابياه. وحين تصدّه كوري يتزوج رابياه على كره منه ويقسو على أهله، ثم يرحل إلى باتافيا حيث يلتقي كوري من جديد ويلتحق بخدمة الإدارة الاستعمارية.
السياق
صدرت الرواية عام 1928 عن بالاي بوستاكا، دار النشر التابعة للحكومة الاستعمارية، التي رفضت المخطوط أولًا وطلبت إعادة كتابته لتظهر الشخصيات الأوروبية في ضوء حسن. ويعني عنوانها «التربية الخاطئة». ونقلها أسرول ساني إلى السينما عام 1972. ونشرتها مؤسسة لونتار بالإنجليزية عام 2010 بعنوان Never the Twain بترجمة روبن سوسانتو، ولم تصدر لها ترجمة فرنسية.
لمن
لفهم تمزق النخب المستعمَرة بين التقاليد والغرب، عبر مأساة عاطفية.
الجوائز والاستقبال
يضعها أ. تيوو بين الروايات الإندونيسية الثلاث الكبرى قبل الحرب، مشيدًا بالصراحة التي تصف بها العنصرية.