Roman
Salah Asuhan
Non traduit en français
Abdoel Moeis · 1928
Synopsis
Salah Asuhan : Hanafi, jeune Minangkabau musulman élevé à l'européenne, méprise les traditions de sa famille et celles de sa mère, qui vit avec lui. Il aime son amie d'enfance Corrie du Bussée, métisse d'un Français et d'une Minangkabau, mais on le destine à sa cousine Rapiah. Éconduit par Corrie, il épouse Rapiah contre son gré et se montre brutal envers les siens, puis part pour Batavia, où il retrouve Corrie et entre au service de l'administration coloniale.
Contexte
Le roman paraît en 1928 chez Balai Pustaka, la maison d'édition du gouvernement colonial, qui refuse d'abord le manuscrit et le fait récrire pour que les personnages européens y soient présentés sous un jour favorable. Son titre signifie « mauvaise éducation ». Asrul Sani l'a porté à l'écran en 1972. La fondation Lontar l'a publié en anglais en 2010 sous le titre Never the Twain, dans la traduction de Robin Susanto ; aucune traduction française n'a paru.
Pour qui
Pour comprendre, à travers un drame amoureux, le déchirement des élites colonisées entre tradition et Occident.
Prix et accueil
A. Teeuw le range parmi les trois grands romans indonésiens d'avant-guerre, saluant la franchise avec laquelle il décrit le racisme.