Novela
Salah Asuhan
Sin traducción al español
Abdoel Moeis · 1928
Sinopsis
Hanafi, joven minangkabau musulmán educado a la europea, desprecia las tradiciones de su familia y las de su madre, que vive con él. Ama a su amiga de infancia Corrie du Bussée, hija de un francés y de una minangkabau, pero lo destinan a su prima Rapiah. Rechazado por Corrie, se casa con Rapiah contra su voluntad y se muestra brutal con los suyos; luego parte hacia Batavia, donde reencuentra a Corrie y entra al servicio de la administración colonial.
Contexto
La novela se publica en 1928 en Balai Pustaka, la editorial del gobierno colonial, que primero rechaza el manuscrito y lo hace reescribir para que los personajes europeos aparezcan bajo una luz favorable. Su título significa «mala educación». Asrul Sani la llevó al cine en 1972. La fundación Lontar la publicó en inglés en 2010 con el título Never the Twain, en traducción de Robin Susanto; no ha aparecido ninguna traducción francesa.
Para quién
Para comprender, a través de un drama amoroso, el desgarro de las élites colonizadas entre la tradición y Occidente.
Premios y acogida
A. Teeuw la sitúa entre las tres grandes novelas indonesias de antes de la guerra y elogia la franqueza con que describe el racismo.