رواية
شازده احتجاب
غير مترجم إلى العربية
هوشنگ گلشیری · 1969
ملخص
في قصر قديم بمدينة إقليمية تتهاوى خرابا، يحتضر الأمير خسرو احتجاب بالسل، آخر سليل لسلالة قاجارية ساقطة. يجبر خادمته على أن تلبس وتضحك مثل الزوجة التي فقدها. وتخرج الأجداد من الصور المعلقة على الجدران ليكلموه: جد وجد أكبر مستبدان قاسيان، وأب خدم السادة الجدد وأمر بإرسال الدبابات ضد الحشد. وتعود الذكريات بلا ترتيب، وللموتى فيها حياة أوفر مما له.
السياق
صدرت الرواية في طهران عام 1348 بحسب التقويم الفارسي، أي 1969؛ وكان المؤلف يسميها أكثر كتبه حظًا. كل ما فيها يمر عبر ذاكرة الأمير ومن حوله، في شذرات مبعثرة، وقد قُرئ فيها سقوط نظام أميري واستبدادي. اقتبس منها بهمن فرمان آرا عام 1974 فيلمًا، بمشاركة جمشيد مشايخي وفخري خورواش، وقد تُوّج في مهرجان طهران. وصدرت ترجمة إنجليزية لمينو بافنغتون في عدد من مجلة Literature East & West مؤرخ بعام 1976، قبل ترجمة جيمس بيوكانان؛ وترجمها حسين إسماعيلي وجاك سلفا إلى الفرنسية عام 1990.
لمن
رواية قصيرة، نحو مئة وستين صفحة بالإنجليزية. ينبغي معرفة أنه لا خيط زمنيًا فيها: تعود الحلقات دون ترتيب، كأنها ذكريات.
الجوائز والاستقبال
الرواية التي أكسبت مؤلفها الشهرة، وتُعدّ أهم أعماله، وقد تُرجمت إلى عدة لغات.