Novela
روزگار دوزخی آقای ایاز
Sin traducción al español
Reza Baraheni · 1970
Sinopsis
Ayyâz, esclavo convertido en el favorito del sultán Mahmud, toma la palabra. El libro se abre con un suplicio: ante la multitud venida a mirar, se le van serrando uno a uno los miembros a un hombre llamado Mansur. Entre las escenas de poder y de carne del palacio, donde la reina madre atrae al joven a su lecho entre jardines y oraciones, el narrador vuelve a su propia vida, a su familia y a la manera en que entró al servicio del sultán; a través de él, es todo un pueblo al que el poder pone boca abajo, y siglos de historia iraní que se pliegan sobre sí mismos.
Contexto
Terminada hacia 1970, la novela fue confiada al editor Amir Kabir e impresa, pero nunca puesta a la venta: alarmado por sus escenas de violencia y de sexo, el editor envió los pliegos a la trituradora. El texto persa solo ha circulado desde entonces en copias clandestinas y nunca ha sido reeditado. Aparecieron extractos en inglés en Estados Unidos en los años setenta; la traducción francesa de Katayoun Shahpar-Rad, publicada por Pauvert en 2000, fue su primera edición pública. Christophe Balaÿ vio en ella una especie de apocalipsis de la década imperial.
Para quién
Una novela extensa, de más de cuatrocientas páginas en francés, escrita de un solo aliento. Hay que saber que las escenas de suplicio y de sexo son de gran crudeza.
Premios y acogida
Seleccionada por una encuesta del sitio Vinesh entre los veinte mejores relatos persas; considerada en Francia una novela importante de la prosa persa.