شعر
ديوان حافظ الشيرازي
دیوان حافظ
حافظ · 1410
ملخص
نحو خمسمئة غزل، مع بعض القصائد والرباعيات والمقطوعات القصيرة. ينتقل المتكلم فيها من الحانة إلى المسجد ومن الخمر إلى الصلاة، ويسخر من واعظ المدينة ومن محتسبها، وتقواهما مجرد واجهة. والحبيب تارة له وجه، وتارة يختلط بالله، ويترقب الشاعر عودته في الأفراح والحدائق وشوارع شيراز. ويرثي أحد الأغزال عهدًا سعيدًا لأمير راحل، لمع حينًا ثم مضى.
السياق
لم يجمع حافظ أعماله بنفسه، وليس ما يدعم الفكرة القائلة إنه أصدر طبعة منها عام 1368: فمقدمة قديمة، تُنسب إلى معاصره محمد كلندام، تقول إن غزلياته المتفرقة جُمعت بعد وفاته، وهو جمع يؤرَّخ بعام 1410. وأقدم المخطوطات المؤرخة تعود إلى القرن الخامس عشر، ويتراوح عدد الغزليات فيها بين أقل من خمسمئة وأكثر من ستمئة؛ وتأخذ طبعة برويز ناتل خانلري بـ486 غزلية. وقدّم شارل هنري دو فوشيكور عام 2006 أول ترجمة فرنسية كاملة، نالت جائزة نيلي ساكس.
لمن
مجلد من الغزليات القصيرة بالفارسية، يمكن قراءة كل بيت فيها على حدة. ينبغي أن يُعرف أن النص يختلف من طبعة إلى أخرى، وأن الترجمات الجادة تُرفق بشروح طويلة.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ من قمم الشعر الغنائي الفارسي، وصاحبه شاعر يعادل أثره في حياة إيران وثقافتها أثر الفردوسي وسعدي ورومي أو يفوقه.