شعر
دیوان
غير مترجم إلى العربية
عارف قزوینی · 1924
ملخص
كلمات أغانٍ وقصائد رجل غنّى للثورة الدستورية. نجد فيها الشقائق التي تنبت من دم شباب الوطن، وشكوى الطائر الأسير الذي يدعو أبناء وطنه إلى الحرية، ورثاء العقيد بسيان الذي قُتل في خراسان، وأغنية للفتاة التي تزوجها سرا، وغزلا تجاور فيه اللغة العالمة عامية الشارع.
السياق
صدر الديوان في برلين عام 1303 بالتقويم الفارسي، أي 1924، في أوساط الفرس المقيمين في ألمانيا؛ وتضيف إليه طبعة عبد الرحمن سيف آزاد، التي أُعيدت طباعتها مرات عدة في طهران، السيرة الذاتية للمؤلف ورسائله. ويضم العمل نحو مئة وخمسين قطعة، من غزليات وأغانٍ ومقاطع ومثنويات. وكان المؤلف ينظم أغانيه تبعًا للأحداث ويغنيها بنفسه أمام حشود غفيرة، وفيها تُتابَع اللحظات الكبرى بعد 1906. وكان بهار يسميه «شاعر عامة الشعب».
لمن
أغانٍ وغزليات بالفارسية، كلها قصيرة. ينبغي أن يُعلم أن هذه النصوص وُضعت لتُغنى، وأن عددا منها يُقرأ على نحو سيئ دون اللحن الذي يحملها، وما زال يُؤدى حتى اليوم.
الجوائز والاستقبال
يُنسب إليه إدخال السياسة إلى الأغنية الفارسية، ويُلقَّب مؤلفه بالشاعر القومي لإيران.