شعر
مثنوى
مثنوی معنوی
جلال الدين الرومي · 1270
ملخص
قصيدة صوفية طويلة من أبيات مزدوجة القافية، مقسمة إلى ستة كتب. تتوالى فيها الحكايات والخرافات والأمثال والنوادر وتفسيرات للقرآن، وبعض قصصها مأخوذ عن إيسوب، ويستخلص من كل منها درسا عن محبة الله ووهم الأنا والطريق الذي يعيد الروح إلى أصلها. وينتقل المؤلف من حكاية إلى التأمل الذي تستدعيه، ثم إلى حكاية أخرى، في خطاب يريد أن يكون في متناول عدة مستويات من القراءة.
السياق
نُظمت القصيدة في السنوات الأخيرة من حياة المؤلف، بطلب من تلميذه وكاتبه حسام الدين چلبي، الذي كان قد ألحّ عليه في الكتابة. ويعني عنوانها الكامل تقريبًا «مزدوجات مقفاة ذات معنى روحي عميق». وكان الرومي يعدّها أصل الدين نفسه، وأعاد فيها حكايات قديمة. وكان لا بد من انتظار عام 1990 وعمل إيفا دي فيتراي ميروفيتش وجمشيد مرتضوي لتظهر أول ترجمة كاملة من الفارسية إلى الفرنسية.
لمن
قصيدة تزيد على خمسين ألف بيت في ستة كتب، تُقرأ مقاطع متفرقة. ينبغي معرفة أن كل حكاية يمكن أخذها على حدة، وأن الخيط الناظم روحي أكثر منه سردي.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ من الأعمال الكبرى في التصوف والأدب الفارسي، ويُتأمَّل فيه تقريبًا بمنزلة القرآن في جزء من العالم الإسلامي.