شعر
The Tower
غير مترجم إلى العربية
ويليام بتلر ييتس · 1928
ملخص
ديوان شعر يشير عنوانه إلى ثور باليلي، البرج النورماندي الذي اشتراه الشاعر وأعاد ترميمه في غرب أيرلندا. نقرأ فيه خصوصًا Sailing to Byzantium، وهي القصيدة التي تفتتح الديوان، وMeditations in Time of Civil War وNineteen Hundred and Nineteen وLeda and the Swan وAmong School Children. تنتقل القصائد من المحلي إلى العام، ومن الشخصي إلى العمومي، وتسعى إلى حل الصراع بين الروح والجسد؛ وتخترقها الشيخوخة وعنف الحرب الأهلية.
السياق
صدر الديوان عام 1928؛ وتعود عدة قصائد إلى سنوات الحرب الأهلية، عامي 1922 و1923، حين كان المؤلف عضوًا في مجلس الشيوخ. رسم توماس ستورج مور الغلاف، البرج منعكسًا في الماء، وهو ما يمتدحه الشاعر بوصفه صورة دقيقة ورمزًا في آن واحد. لقي الكتاب استقبالًا حسنًا من الجمهور، ويُعدّ من أكثر دواوينه تأثيرًا. وترجمه جان إيف ماسون إلى الفرنسية عام 2002، في طبعة ثنائية اللغة.
لمن
قصائد بالإنجليزية، كثيفة وتلميحية؛ توجد ترجمة فرنسية مقابلة للنص الأصلي.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ في كثير من الأحيان أفضل كتب مؤلفه، الذي تأتي أعماله الكبرى، كما يُقال، بعد جائزة نوبل.