مقال
Il Cortegiano
غير مترجم إلى العربية
بالداساري كاستيليوني · 1528
السطور الأولى
Fra me ſteſſo lungamente ho dubitato M. Alfonſo cariſsimo, qual di due coſe piu difficil mi fuſſe, o il negarui quel, che con tanta iſtãza piu uolte m'hauete richieſto, o il farlo […]
طالما ترددتُ في نفسي، يا عزيزي السيد ألفونسو، أيّ الأمرين أشقّ عليّ: أن أرفض لك ما طلبته مني مرارًا وبكل هذا الإلحاح، أم أن أفعله […]
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن archive.org
ملخص
في عام 1507، في بلاط أوربينو، يجتمع نبلاء وسيدات أربع أمسيات متتالية لرسم صورة رجل البلاط المثالي على سبيل اللعب. يُناقَش فيها النبل والمهارة في السلاح وتثقيف النفس بالآداب والفصاحة وفن المزاح، ثم سيدة البلاط والحب. ويُتناول فيها أيضًا اللطف، تلك السلاسة التي يجب أن تخفي الجهد وتجعل ما جرى تعلّمه يبدو طبيعيًا.
السياق
ظهر الحوار، بعد مراجعات وتصحيحات طويلة، في البندقية عند Alde عام 1528. وفيه يصوغ كلمة «sprezzatura» للدلالة على لامبالاة مدروسة تُخفي الصنعة. وتُرجم الكتاب سريعًا إلى الإسبانية والألمانية والفرنسية والبولندية والإنجليزية؛ وقد ترك النص الإنجليزي لتوماس هوبي عام 1561 أثره في تصور النبلاء الإنجليز للرجل الحسن المنبت. وأصدر آلان بونس الطبعة الفرنسية عن Flammarion؛ وفي الإنجليزية تُعدّ ترجمتا تشارلز سينغلتون وجورج بول مرجعين.
لمن
حوار في أربعة كتب، كتاب لكل أمسية، يُقرأ على أقسام، لمن يهتم بحياة البلاط في عصر النهضة.
الجوائز والاستقبال
بحسب تقديم دار Flammarion، عرف الكتاب نجاحا دام نحو ثلاثة قرون وترك أثره في رابليه ومونتين وسرفانتس وشكسبير.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.