حكاية
雨月物語
غير مترجم إلى العربية
أويدا أكيناري · 1776
ملخص
تسع حكايات تظهر فيها أشباح وأرواح، بحسب مدونة مخصصة للسينما المستقلة. يلتقي راهب في ماتسوياما بطيف الإمبراطور سوتوكو الممتلئ غضبًا على أعدائه؛ ومحارب وعد صديقًا بلقائه في يوم عيد الأقحوان؛ ورجل يترك زوجته ليبيع الحرير ولا يعود إلا بعد سبع سنوات؛ وأب وابنه يلتقيان على جبل كويا أشباح بلاط بائد؛ وابن أصغر يقع في حب أفعى بيضاء اتخذت هيئة امرأة.
السياق
طُبعت المجموعة بالقوالب الخشبية ونُشرت في خمسة مجلدات عام 1776، لكن مقدمتها مؤرخة عام 1768؛ وقد اشتغل المؤلف عليها قرابة ثماني سنوات، بحسب الموسوعة البريطانية، التي تميزها عن القصص الشعبية في ذلك الزمن، حيث كان النص يرافق الصورة في الغالب، بالعناية التي أُولِيت للأسلوب. ومصادرها صينية في جزء منها، وعلى رأسها مجموعة من القرن الخامس عشر لكو يو، تُضاف إليها حلقات من التراث الياباني. وقد ألهمت اثنتان من القصص فيلماً عام 1953، نال الأسد الفضي في البندقية، من إخراج ميزوغوتشي كنجي.
لمن
تسع حكايات قصيرة مستقلة، تُقرأ واحدة واحدة، لمن يحبون قصص الأشباح والأدب الفانتازي القديم.
الجوائز والاستقبال
مجموعة قصصية ترجمها إلى الفرنسية رينيه سيفيرت منذ عام 1956، وإلى الإنجليزية كينجي هامادا وليون زولبرود وأنتوني تشامبرز.
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.