Cuento tradicional
La luna de las lluvias (Ugetsu monogatari)
雨月物語
Ueda Akinari · 1776
Sinopsis
Nueve relatos en los que aparecen fantasmas y espíritus, según un blog dedicado al cine independiente. Un monje se encuentra en Matsuyama con el espectro del emperador Sutoku, lleno de ira contra sus enemigos; un guerrero ha prometido a un amigo volver a verlo el día de la fiesta de los crisantemos; un hombre deja a su mujer para ir a vender seda y no regresa hasta siete años después; un padre y su hijo se cruzan en el monte Kōya con los fantasmas de una corte extinta; un hijo menor se enamora de una serpiente blanca que ha tomado la apariencia de una mujer.
Contexto
El libro de relatos fue grabado en madera y publicado en cinco volúmenes en 1776, pero su prefacio lleva la fecha de 1768; el autor trabajó en él casi ocho años, según la enciclopedia británica, que lo distingue de los relatos populares de la época, donde el texto acompañaba sobre todo la imagen, por el cuidado puesto en el estilo. Sus fuentes son en parte chinas, en primer lugar una colección del siglo XV de Qu You, a las que se suman episodios de la tradición japonesa. Dos de los relatos nutrieron una película de 1953, galardonada con un León de Plata en Venecia, obra de Mizoguchi Kenji.
Para quién
Nueve relatos breves e independientes, para leer uno a uno, para quien disfruta de las historias de fantasmas y de lo fantástico antiguo.
Premios y acogida
Un libro de cuentos traducido al francés por René Sieffert ya en 1956, y al inglés por Kenji Hamada, Leon Zolbrod y Anthony Chambers.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.